Tercera entrega de mi comparación entre las versiones cinematográficas de El Señor de los Anillos de Ralph Bakshi y Peter Jackson
Tras comparar los miembros de La Comunidad del Anillo y los personajes secundarios, hoy compararé cómo se han plasmado las diferentes especies, y dentro de estas, sus razas en ambas versiones
Sigo teniendo como referencia tres parámetros:
fidelidad al libro + adaptación al cine + armas
 |
| El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Águilas
 |
| Águilas - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Son el comodín perfecto a lo largo de la obra de Tolkien. Gwaihir y sus congéneres descienden de Thorondor y éste acudió a la Tierra Media en su Primera Edad, para vigilar a Morgoth y ayudar a los Noldor, por orden del Vala Manwë. En la Tercera Edad, la que nos concierne, será Gwaihir el que rescate al istar Gandalf: las veremos en El Hobbit (aunque sin una referencia directa al nombre de su líder), las veremos en la Batalla de los cinco ejércitos (también en El Hobbit) y las veremos rescatando a Sam y a Frodo en Orodruin. Esto en equipo, que por libre Gwaihir acudirá en dos ocasiones en auxilio de Gandalf: le ayuda a escapar de Isengard y lo rescatará tras medirse al balrog.
Empiezo la comparación siendo muy genereoso y otorgando 3 puntos a cada versión de las águilas. A pesar de que Bakshi no se complicó lo más mínimo: cogió un águila y lo filmó. Por contra, el trabajo de Peter Jackson es soberbio recreando un Gwaihir fabuloso que nos hace disfrutar con su vuelo. Su momento álgido lo veremos no obstante en El hobbit, en un despliegue de efectos especiales asombroso mezclado con un paisajismo y una fotografía emocionantes.
Ralph Bakshi 3 - 3 Peter Jackson
Balrog
 |
| Balrog - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
El balrog es una de las criaturas claves de la mitología de Tolkien. Su primera aparición será en la Guerra de la Cólera, en la Primera Edad de la Tierra Media, cuando defiendan a Morgoth y se enfrenten a las águilas de Thorondor cuando éstas asistan a Eärendil.
El balrog de Peter Jackson es uno de esos episodios que me dejan sin aliento en La comunidad del Anillo y más aún en el inicio y prólogo de Las Dos Torres. Esta escena, junto con la partida de Boromir son dos de mis escenas preferidas en todo El Señor de los Anillos, la tercera sería la entrada en batalla de los rohirrim.
La verdad es que no hay color entre el balrog de Peter Jackson y el balrog de Ralph Bakshi. Ambos son fieles al texto en cuanto a la adaptación, y ambos esgrimen espada y látigo al enfrentarse a Gandalf. La versión de Bakshi es más "pobre" por describirla de algún modo, otorgándole un aspecto leonino poco afortunado. Esto hará que otorgue a Bakshi 2 puntos y 3 para Peter Jackson para alcanzar, entre los dos un total de 5/6 puntos posibles.
Ralph Bakshi 2 - 3 Peter Jackson
Bestias aladas
 |
| Bestias aladas - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Son las monturas de los Nazgul. A caballo entre dragón y serpiente alada, si tal cruce fuera posible. Son "las mascotas" de Sauron, criadas para sembrar el pánico con su sola presencia.
Las bestias aladas de Peter Jackson son gloriosas, sublimes, rayando la perfección (ya anticipio los 3 puntos). Dicha perfección y su cercanía, quasi orgánica, a las bestias descritas por Tolkien se lo debemos a John Howe, conocido por ser el ilustrador tradicional de la obra de Tolkien, tanto es así que estas imágenes que tenemos en la retina (me refiero a las películas de Peter Jackson) se las debemos a Howe, quien supo plasmar la retórica de Tolkien.
Doy 0 puntos a la versión dibujada de Ralph Bakshi. No solo la dibuja si no que lo hace a contraluz usando el rotoscopio (explicado en El Señor de los Anillos) arrojando una masa oscura e informe que ocupa media pantalla.
Ralph Bakshi 2 - 3 Peter Jackson
Elfos
 |
| Elfos - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Los elfos no salen precisamente bien parados, en ninguna de las dos versiones. Puedo salvarlos en El Señor de los Anillos de Ralph Bakshi, abriendo la mano y concediendo el peso de la fidelidad al texto original. De hecho concederé 3 puntos a Bakshi precisamente por esto, a pesar de un rasgo en común, la omisión del calaquendi Glorfindel, uno de los altos elfos, caído en la Primera Edad de la Tierra Media, cuando se midió a un balrog y reencarnado en su propio cuerpo: Un personaje secundario en El Señor de los Anillos que tiene mayor presencia en el Silmarilion y sin embargo sí que era verdadera vieja guardia de Tolkien pues ya aparecía en los primeros cuentos que escribió. Creo que Glorfindel y Tom Bombadil son los grandes olvidados.
Como decía, Glorfindel desaparece en ambas versiones. Sin embargo, la solución de Bakshi me parece digna, sustituyéndolo por Legolas mientras que la solución de Jackson será algo que me sacó de la película la primera vez que la vi en el cine. En total la vi 13 veces en el cine (incluido en Inglaterra) y no sabría, de verdad, contabilizar el número de veces que he visto La Comunidad del Anillo en DVD... pues cada vez que llego a la escena en la que aparece Arwen, porque sí, Jackson nos cuela a Arwen en la huida hacia el vado, me desquicio.
Superado este detalle de la casa, insisto en que los elfos de Peter Jackson parecen resentidos. No son tipos de fiar. EL mismo Elrond parece un tipo repulsivo que no reconoce la dignidad de Aragorn, no ve el sacrificio de los montaraces, porfía al Rey que será y para colmo se interpone en su relación con su hija Arwen.
El paso por Lorien cura muchas heridas a este respecto, pero llegamos al abismo de Helm, con los rohirrim sitiados y de pronto aparecen 500 arqueros elfos para ayudar a Theoden Rey y sus hombres. Menudo patinazo en Las Dos Torres. Menuda puñalada al libro. Les daré el punto del vestuario porque ahí sí, Jackson eleva su personalidad y su carácter al campo de lo palpable vistiéndolos con suma elegancia. Sobre sus armas diré que son las justas y necesarias para Bakshi y que en la versión de Jackson Legolas y el enano Gimli competirán todo el tiempo por ver quién de los dos logra convertirse en la imagen de las navajas suizas por las ferreterías que llevan ambos a cuestas.
Ralph Bakshi 3 - 1 Peter Jackson
Enanos
 |
| Enanos - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Con los enanos me pasa lo mismo que con los elfos. No niego que la caracterización de Peter Jackson es soberbia, pero ahí se queda. Creo que les da un toque increíble pero no rasca en la superficie y se acomoda en los tópicos. Bakshi, en su sencillez, capta mejor la esencia de Gimli, a tavés de sus rasgos, su indumentaria y sus armas. Me habría encantado ver un Gimli más liviano, con ropas adecuadas en la versión de Jackson. Habría tenido ocasión para dar rienda suelta a la ferretería a partir del abismo de Helm, cuando Theoden le agasaja con prendas adecuadas para el combate, incluyendo un capacete.
Me da pena, mucha pena, ver a Gimli arrastrándose por la Tierra Media cargado con una cantidad ilógica de hachas. Hachas arrojadizas, hachas de combate, hacha para hacerse las uñas, hacha para cortar leña, hacha para comer y yo qué sé cuántas más hachas. Si a esta "ferretería" le sumamos el trajecito... lo dicho. Qué pena me da ver al pobre Gimli.
Ralph Bakshi 3 - 1 Peter Jackson
Ents
 |
| Ents - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Otro caso de adaptación gloriosa de Peter Jackson que, para variar, se carga alterando su personalidad. ¿Qué necesidad tenía de hacerlo? Te has dejado la piel para hacer este personaje (estos personajes). Has invertido todo: dinero, tempo, ilusión, esfuerzo, invrestigación para hacer los ents y al final Barbol queda cual egoísta recalcitrante. Claro que la marcha de los ents hacia Isengard compensa todo con unos segundos de música sublime (como en Foundations of Stone, la primera canción de la banda sonora de Las Dos Torres, o la que acompaña a la salida de la Comunidad del Anillo de Moria).
La versión de Ralph Bakshi, vista después del "Bárbol" de Jackson se me queda muy pobre.
Ralph Bakshi 2 - 2 Peter Jackson
Nazgul
 |
| Nazgul - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Con los Nazgul he de quitarme el sombrero.
La versión de Peter Jackson es sencillamente gloriosa. Por ponerle un "pero" no me termina de gustar su comportamiento casi mecánico y algunos movimientos en La cima de los vientos, pero son cosas menores. Magistral. Esa podría ser la palabra para definir lo que pienso de los nazgul.
Pero voy más allá. Mi año en el Bernadette (3º de BUP) lo hice escoltado por una carpeta (para apuntes) que tenía en un lado mogollón de fotos de Astérix y por el otro lado la foto que he elegido para representar a los nazgul de Ralph Bakshi. Cuántas veces me quedé mirando este fotograma y acudí a la Tierra Media en busca de asilo.
Ralph Bakshi 3 - 3 Peter Jackson
Istari
 |
| Istari - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Saruman el blanco y Gandalf el gris son dos Istari, enviados por Los Poderes para contrarrestar el poder de Sauron.
Para mi, Gandalf es el verdadero protagonista de la obra de Tolkien (en la Tercera Edad de la Tierra Media). Este duelo entre personajes, Gandalf /Saruman refleja a la perfección el profundo amor de Tolkien por la naturaleza y la campiña (de ahí la pasión de Gandalf por la COmarca) y su desprecio absoluto a la industria (reflejado en Saruman y su afán por destruir Fangorn para alimentar sus altos hornos).
Ambas versiones son muy buenas adaptaciones al cine de la obra literaria. Sin embargo, pese a que desearía darles los 6 puntos totales he de dejarlo en un empate a 2 porque la muerte de Saruman me parece la forma más simple de quitarse un muerto de encima (nunca mejor dicho) por parte de Peter Jackson, por lo que se resquebraja la fidelidad al texto original y Bakshi pierde su punto por el tamaño y forma de las varas...
Ralph Bakshi 2 - 2 Peter Jackson
Humanos
 |
| Humanos - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
1-2. Es curioso. La especie que menos problemas debería dar y, para mi que Bakshi y Jackson se lían, y van y pifian algunos aspectos relevantes. Para empezar Bakshi, cada vez que salta de unos humanos a otros, es decir, del montaraz "indio" al hombre de Gondor "vikingo"... nos da unas interpretaciones "no libres", desmedidas de lo que él entendió que debería representar cada raza dentro de esta especie. Eso y las ropitas que les pone... sin comentarios.
Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Hobbits
 |
| Hobbits - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Los Hobbits son los personajes más entrañables de toda la obra de Tolkien. Los habrá con más estilo (humanos), con más clase (elfos), fuertes (enanos)... pero creo que la esencia y el resumen de su obra se centra en esta gente menuda. Son el reflejo del autor en su propia obra. El "hobbit" es el alter ego de Tolkien, a nivel personal, pues en ellos vuelca todas sus aficiones: pasión por la naturaleza; de buen comer; mejor beber; su gusto por las tertulias interminables; el noble acto de fumar en pipa. La Comarca en si misma es una proyección de Inglaterra, o del Reino Unido. Con su campiña, sus cervezas, sus habitantes algo zoquetes que viven y disfrutan en la sencillez que da ser tipos rústicos sin más pretensiones que ir a la taberna para repetir la misma conversación noche tras noche al calor de una pinta. Es la vida de los simples a la que alude Aragorn en alguna ocasión.
La versión de Ralph Bakshi es bastante desafortunada. Los gestos, los movimientos, la expresividad, todo exagerado menos su talla. Muy desproporcionados en general arrojando un resultado algo grotesco. La versión y la solución que ofrece Peter Jackson es sencillamente genial. Su juego de cambio de actores y cómo conjuga las perspectivas para intercalar actores principales y sus dobles para jugar con el resto de actores (en sentido figurado y real) y no estropear el realismo y la diferencia entre tallas en función de sus razas.
Ralph Bakshi 2 - 3 Peter Jackson
Orcos de Mordor
 |
| Orcos de Mordor - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Los orcos de Peter Jackson dignifican el concepto "orco" después de lo visto en la película de Ralph Bakshi. Por fin podremos ver fisionomías, físicos y comportamientos propios de una especie fundamental en este tipo de literatura. No contento con eso, Tolkien diferenció varias razas separando y destacando estos orcos de Mordor, los Uruk Hai y los orcos (con algunos goblins) de Moria.
El orco que aparece en el fotograma de arriba, el correspondiente a Peter Jackson es "mi orco favorito" porque me encanta como irrumpe en escena en la Torre de Cirith Ungol para enfrascarse en un combate que enfrenta a dos grupos diferentes de orcos.
Los orcos de Ralph Bakshi carecen de personalidad, van embutidos en una especie de sudario y no se distinguen los unos de los otros (salvo entre razas, como veremos a continuación). Este es el mayor mérito de Jackson.
Tolkien describe posturas, andares y comportamientos de los orcos, Jackson es más fiel al texto original en cuanto a esto pero, para mi gusto exagera dichos comportamientos (Bakshi directamente pasa del tema). El aspecto que menos me gusta son las armas que les pone Peter Jackson, irreales, surrealistas e inútiles en casi todas sus formas.
Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Orcos de Moria
 |
| Orcos de Moria - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Los orcos de Moria son un antes y un después en mi pasión por el cine. Por duplicado: recuerdo que me traumatizaron de pequeño, cuando fui a ver El Señor de los Anillos en uno de los cines de la Plaza de los Cubos en Madrid, al lado de Plaza de España. Recuerdo el susto con el que salí del cine renegando de Tolkien. Con el tiempo he comprendido que, siendo los mejores orcos de Bakshi, siguen siendo unas caretas sin personalidad.
El segundo impacto son los orcos de Peter Jackson, fabulosos. Me encanta cómo los dota de personalidad. Cada raza de orco tiene una personalidad primaria y después cada individuo la desarrolla en uno u otro sentido. Perfectamente caracterizados, dotados de personalidad y hermosos en su fealdad.
Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Trolls
 |
| Trolls - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Me gustaría destacar una virtud en Peter Jackson: su capacidad para plasmar modelos que parecen casi consensuados con el resto de los lectores de Tolkien. Cierto es que cada cual tiene en su imaginación la forma perfecta de personajes y criaturas leídos. Y cierto es que a más de uno se le habrá roto alguno de ellos (me pasó con Smaug, ¿de dónde se saca un dragón con dos patas en vez de cuatro? Resultado: ha destruído mi criatura favorita de toda la Tierra Media. Pero por suerte no es la regla general y muchas de las demás criaturas han sido un acierto, y entre ellos, los trolls.
Cierto es que no se carga a los trolls, bicharracos de la Segunda y Tercera Edad de la Tierra Media, pero sí la escena en la que aparece el primero de ellos, allá en Moria, en la tumba de Balin, robando todo el protagonismo a un gran orco que es, por derecho, el que arroja la lanza sobre Frodo después de repeler a Boromir y zafarse de Aragorn. Pelillos a la mar.
Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Uruk-Hai
 |
| Uruk-Hai - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Uruk-Hai, en lengua negra "raza orca" son los pura sangre de los orcos creados por Saruman siguiendo los usos de Sauron. A diferencia de los orcos de Sauron, que eran todos diferentes, los Uruk-Hai son practicamente clones, practicamente iguales: negro, rojo y pintados de blanco. Armas letales programadas para una única cosa: matar.
Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Wargos (o huargos)
 |
| Wargos - El Señor de los Anillos: Peter Jackson Vs Ralph Bakshi - JRRTolkien - ÁlvaroGP - el fancine - el troblogdita |
Los lobos salvajes y gigantes de Rhovanion.
Descendientes de licántropos creados y alimentados en el propio Mordor.
Son inteligentes, o mejor decir "no son tontos" pues se pueden organizar y son capaces de asumir alianzas como con los orcos en los que ellos se convierten en montura y el jinete les proporciona alimento: caballos y hombres por lo general.
Peter Jackson se gusta al máximo con esta criatura y la desarrolla al máximo desde su primera aparición en pantalla, en Las Dos Torres. Todo perfecto salvo que se recrea en exceso inventando escenas y abusando del bicho.
Los wargos de Ralph Bakshi no tienen ni media pensada.
Descendientes de licántropos creados y alimentados en el propio Mordor.
Son inteligentes, o mejor decir "no son tontos" pues se pueden organizar y son capaces de asumir alianzas como con los orcos en los que ellos se convierten en montura y el jinete les proporciona alimento: caballos y hombres por lo general.
Peter Jackson se gusta al máximo con esta criatura y la desarrolla al máximo desde su primera aparición en pantalla, en Las Dos Torres. Todo perfecto salvo que se recrea en exceso inventando escenas y abusando del bicho.
Los wargos de Ralph Bakshi no tienen ni media pensada.
Ralph Bakshi 0 - 2 Peter Jackson
Después de esta selección de especies representativas de la Tierra Media en la Tercera Edad, época en la que se desarrollan las películas (El Señor de los Anillos; La Comunidad del Anillo; Las Dos Torres y El Retorno del Rey) el resultado de la comparación queda...
Ralph Bakshi Vs. Peter Jackson
Águilas: Ralph Bakshi 3 - 3 Peter Jackson
Balrog: Ralph Bakshi 2 - 3 Peter Jackson
Bestias aladas: Ralph Bakshi 2 - 3 Peter Jackson
Elfos: Ralph Bakshi 3 - 1 Peter Jackson
Enanos: Ralph Bakshi 3 - 1 Peter Jackson
Ents: Ralph Bakshi 2 - 2 Peter Jackson
Nazgul: Ralph Bakshi 3 - 3 Peter Jackson
Istari: Ralph Bakshi 2 - 2 Peter Jackson
Istari: Ralph Bakshi 2 - 2 Peter Jackson
Humanos: Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Hobbits: Ralph Bakshi 2 - 3 Peter Jackson
Orcos de Moria: Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Orcos de Mordor: Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Trolls: Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Uruk-Hai: Ralph Bakshi 1 - 2 Peter Jackson
Wargos: Ralph Bakshi 0 - 2 Peter Jackson
Especies y Razas / Ralph Bakshi 27-33 Peter Jackson
Y entre ambos suman un total de 63 sobre 90
Excelente nota amigo, pero en honor a la justicia, no podés ser tan crítico con Bakshi. Al margen de que su producción me pareció superior en todo a la de Jackson, que me parecieron tres bodrios intragables, Bakshi contó con técnicas y presupuestos inmensamente inferiores. Lo del israelí fue realmente una epopeya, lo de Jackson un abuso. Salvo Aragorn, Bakshi lo logra todo. Lo único que rescato de Jackson además de su increíble banda sonora es la ambientación. Perfecta, pero Bakshi, con menos presupuesto y técnicas, no se queda atrás. Sus orcos son los orcos que yo imaginé cuando leí los libros o al menos, se le aproximan bastante. Los de Jackson parecen sacados de las megaproducciones hollywoodenses del siglo XXI. Las exageraciones de Jackson rozan lo ridículo y por momentos me recuerdan a la serie "Combate". Aragorn solo puede contra 300 huruks-hai, los mata a todos y no recibe un rasguño, Legolas hace wind-surf sobre las trompas de los olifantes y para él la lucha es un juego, la cantidad de orcos en Moria es tal que nadie en su sano juicio podría pensar que alguien puede escapar de allí, la carga de los rohirrim en Minas-Tirith llevándose por delante un mar de orcos sin rodar por el suelo ni siquiera uno, los hobbits luchando de iguala igual contra los orcos ¡¡y hasta matándolos!! cuando lo único que hicieron en su vida es fumar la pipa y comer zanahoria, el empalagante romance de Aragorn con Arwen que en realidad es el cuento de Beren y Luthien Tinubiel. Bakshi incluso ha mitigado los absurdos del mismo Tolkien, a saberse, Legolas y Gimli matándose de risa mientras combaten y hasta contando quien acaba con más enemigos, la quejumbrosa Eowin derrotando al nazgul y el jinete negro de su solo mandoble, sus plomizas descripciones del paisaje, las comidas y hasta los pastos y el hecho de que de los nueve que salen de Rivendel, habiendo pasado las peripecias que pasaron, regresan todos sanos y salvos salvo Boromir, el mejor guerrero de todos. Al menos un hobbit debió haber quedado en el camino y para rematarla, tanto ruido tanta guerra, viaje plagado de riesgos, peligros y horrores cuando con las grandes águilas podían haber ido y vuelto en un santiamén, sin siquiera agitarse. Y por nada del mundo me creo los combates que libra Sam contra Ella y los orcos en el corazón mismo de Mordor. Un absurdo.
ResponderEliminarPor eso, amigo, le pongo un 9 a Bakshi y un 3 a Jackson que no pudo resistirse a la tentación de hacer del libro un muestrario de absurdos hollywoodenses.
Un saludo desde Buenos Aires.
Muy buenas Alberto, gracias por tu comentario, en gran medida cercano a lo que pienso. No sé si te habrás leído mi comentario sobre El Señor de los Anillos de Ralph Bakshi en mi otro blog, "el fancine": https://elfan-cine.blogspot.com/2014/05/el-senor-de-los-anillos.html
EliminarEn él profundizo más. Yo lo de Peter Jackson no lo calificaría como "abuso", quizás como sacrilegio. Ambas versiones de la obra de Tolkien tienen su encanto, y sus asperezas. COmo fidelidad al texto, me quedo con Bakshi, como entretenimiento, con Jackson. Ambas forman parte de mi vida. Gracias, de todos modos, por tu amable opinión.